大概两个月前就在网上down下了这部书，并一口气读完。正值blog迁移，故现在才浓重推荐。此书是对于web前端的性能优化不可多得的一部好书，其可实践性极强，作者是原Yahoo!的首席性能官(Chief Performance Officer):Steve Souders，现已经跳至google。
在Yahoo，有一支性能小组，叫：Yahoo!’s Exceptional Performance team，翻译成中文就是是特别性能小组，他们主要是致力于以最佳的实践来提高Web性能。好像前段时间他们来过中国参加了CSDN的开发者大会，可惜俺未能参加，要是早知这一出演讲讨论，肯定要前往倾听了。Steve Souders就是这支小组的team leader。
书中，Steve Souders提出了一个performance golden rule，与其说是黄金法则，到不如说这是一个目前各网站所常见的一个表象：80-90 ％的用户等待时间是来自于前端的网页加载。
而《High Performance Web Sites》就是介绍如何去减少这80~90%的等待时间的一部优化手册。此书即适合前台开发者(html,js,css)，也适合后台开发者。此书在yahoo的开发者网站有Html版本，具体可查阅http://developer.yahoo.com/performance/rules.html 。
如果您对后台的构架或性能更感兴趣，那在我前面介绍Flickr构架时，所提到的《Building Scalable Web Sites》就更值得一看了。

中文翻译：
翻译:High Performance Web Sites(1)-Chapter A　前端性能的重要性
翻译:High Performance Web Sites(2)-Chapter B　HTTP 概述
翻译:High Performance Web Sites(3)-Chapter 1    法则 1: 尽可能减少HTTP请求数
翻译:High Performance Web Sites(4)-Chapter 2   法则 2: 使用CDN 内容分发网络
翻译:High Performance Web Sites(5)-Chapter 3   法则3：增加Expires Header
翻译:High Performance Web Sites(6)-Chapter 4   法则4:使用Gzip压缩组件
翻译:High Performance Web Sites(7)-Chapter 5  法则5：将样式表放到HEAD中

该书的中文版已经出来了，我就不翻译了，推荐大家买书学习。