Category Archives: 离职信

搜狐移动视频总经理曾雄杰离职信:青山不改,绿水长流,江湖再见(2015年)

入职时间:2005年7月
离职时间:2015年11月3日
离职时职务:搜狐移动视频总经理

b

2005 – 2015,搜狐,再见。

各位搜狐移动视频/前向/OTT的同学:

如果世间所有的相遇都是久别重逢,那么今日的离别就是为了他日的相遇。

从Q3开始我休息了一段时间。利用这段时间我思考了一些问题,去做了一些我以前一直想做却没有时间做的事情,包括陪我的父亲过一个生日、去龙泉寺见见我清华北大的师兄弟们并小住几日、以及那些只要有心就可以做的平常小事。而今天是我在搜狐的Last Day,我想我们已经习惯通过朋友圈照片和点赞来讨论工作,我也用朋友圈和各位告别吧。

感谢各位的支持与帮助。过去的几年中,搜狐移动视频的DAU、VV、TS取得了十倍速的增长。在VV突破1亿、2亿、3亿的庆功中,有的是各位排除万难,同甘共苦的付出,以及Smart、精细、创新的运营。谢谢大家。

我一直相信,大风起于青萍之末,正是意想不到之人成就了非凡之事。虽然截止今天视频行业依然整体亏损,依然要拼钱拼爹,但是正是因为我们拥有如此规模庞大的用户,为他们创造了价值,使我坚信当前视频行业的价值是被严重低估的,文娱产业的发展才刚刚开始,蓬勃的内容时代正在到来,新型互联网演艺平台、新的以自制独播驱动的付费模式、雨后春笋般的PGC生态,这些孕育中的可能终将星火燎原。

视频行业一旦盈利就将是规模性的和不可抵挡的,在一切行业都是娱乐业的今天,视频平台的影响力将不可估量。各位生逢其时,祝福大家。

青春会老去,四季永不停,在奔腾向前的河流中,唯有爱与时间不可辜负。请各位继续保持坦诚、不忘初心、自我驱动、超出预期、问题到此为止、乐观畅想-“悲观”计划-乐观执行。说起这些,又让我想起了那些难忘的岁月。再次感谢各位,祝福各位,不负青春。

另外,借这个机会,我还要感谢Charles。将原本毫无意义的一个词“搜狐”打造成了今天尽人皆知的品牌:搜狐。为数以万计的人解决就业问题,并支撑了他们背后家庭与个体一个体面的生活。在搜狐的最后几年,我得以直接向Charles汇报工作,近距离的接触使得我相信Charles是我生活的榜样:以干净和市场化的方式创造一个伟大的品牌,改变千万人的生活,实现个人财富的巨大增值,并且依然保持着精神层面高追求,保持身体与精神对这个世界的积极参与,优雅地生活在这个星球上。

感谢我在搜狐遇到的三位领导:方老大、Mark、Carol。在搜狐十年的不同阶段,我把他们当作我的老师来学习社会这门课程。从方老大身上我学会坚持理想,面对现实,学会从未来看现在,他带我进入互联网,是我所遇到的最深刻的互联网哲学家。从Mark身上我学会建立产品的方法论和世界观,至今我们仍保留着白社会时期建立的“生活在别处”的微信群。从Carol身上我学会信任,学会简单纯粹,学会如何更加职业。还有我非常仰慕的Leader,每一次与您谈话都如沐春风,谢谢您的照顾,祝您创业顺利。感谢sherry,在那些迷茫的时刻总能给人梳理头绪、拨开云雾。

感谢搜狐视频的各位小主。这段路,我们曾一起同行,到离别的时候,剩下的唯有美好。

感谢十年来一起战斗、栽培、帮助我的各位领导、同事以及各位朋友、合作伙伴。是你们使得我成为了自己。一切都是最好的安排。

感谢搜狐。搜狐是一个让人永远不会忘记的地方,传递着一种与生俱来的正直与善良,给人一种莫名其妙的归属感。在里面的时候或与所有围城中人一样曾有怒其不争,要走的时候却只能说:我已用所有报答爱。

感谢互联网。让我们得以生活在这个变革的时代,这是每个个体的幸运,而得以进入这个行业,则是我的幸运。

选择离开,选择归零,定有不舍和彷徨,尤其对我这样一个天枰座来讲。但一念既出,就让万山无阻吧。他日青山不改,绿水长流,江湖再见。

最后,祝福搜狐:live long and prosper。

优酷土豆集团副总裁卢梵溪离职信(2015年)

入职时间:2009年底
离职时间:2015年8月28日
离职时职务:优酷土豆集团副总裁

  2009年入职优酷那天算起,我在优酷土豆已待了7年。这是我第一份需要打卡的工作,坦率地说,对我这样一个喜欢浪迹天涯的文艺中年,连我自己都没想到会在这里待这么久。但我今天正式告别了我深爱的优酷,离别时刻,还是想和大家说几句心里话。

  在我刚加入优酷时,优酷和土豆还在相爱相杀,网生内容也没有像今天这般受人认可,作为一个怀揣内容梦想的导演,入职第一天便雄心满满地筹划组建“中国青年导演联盟”,做的却是“5万元拍16000条病毒短片”这种“支持原创”的奇葩举动。为了节省预算,在中钢的办公室里取景,利用下班时间拍摄《嘻哈四重奏》;四处说服导演参加《十一度青春》计划,引导电影圈大佬和客户发现网络的价值;在三里屯的小饭馆,和叫兽商议出《万万没想到》的雏形;在街头巷尾,看到和着《小苹果》起舞的大妈无处不在;在海外听到游子说,《罗辑思维》、《暴走大事件》是他们每周最爱的娱乐;直至在电影院里看见《老男孩》上面优酷出品的logo,和团队一起泪奔……

  对我来说,过去这2000多个日日夜夜中所经历的,仿佛一场流动的盛宴。VKoo有一句话:和喜欢的人做喜欢的事。足以概括我这7年。奇怪的是,离别之际,我记忆最深的不是上市那一刻、也不是那些盛大的活动与庆典。而是VKoo说到动情时的哽咽、战友们开会时争先恐后认领任务、每天夜里一点仍然灯火通明的普天办公室东南角、还有和我一起在每个项目上殚精竭虑的团队,以及在这个平台上认识的内容创作者们。

  你们既是我的战友,又是共同逐梦的人!

  我做内容出身,拍过广告、写过剧本、做过电影、当过老板;也曾游学海外,刷过盘子、开过黑车、做过导游、骗过学分…..。.当带着未曾磨灭的原梦想投身优酷时,我从搞不清楚互联网公司定义,告诉别人“在一家IT公司上班”,到亲身参与并见证了网生内容时代的开启,深刻体会到互联网对内容行业产生的摧枯拉朽式的变革。几十位青年导演通过优酷和土豆的平台,逐渐成熟,得以“登堂入室”;上万位自频道道长出于热爱与兴趣,拥有了自己的作品与受众;新内容创作者层出不穷、表达形式纷繁多样、传播渠道自由广阔,资本与人才都在以前所未有的热情涌入这个行业。

  正如优酷出品的Slogan:生产影像,还有梦想。今天,梦想已经开始茁壮,现实业已不再骨感,我想,是时候去做一些更新、更有趣、更有种的事了,前路不会孤单,因为你们在我身后。

  哦,妈妈还提醒我,一定别忘了感谢领导,但我是发自内心地对VKoo、德乐、魏明、所有合一集团高管团队、优酷出品、合享的同学们以及所有在这7年中与我共事过的人说一句:谢谢。谢谢你们宽容一个中年大叔的不羁、90后的任性以及处女座的龟毛。山水总相逢,不说再见,因为有梦的人,总会前往同一个方向。

搜狐高级副总裁方刚离职信:无常熄灭恐惧,感恩生发敬畏(2014)

入职时间:2003年4月
离职时间:2014年12月31日
离职时职务:搜狐高级副总裁

fg

无常和感恩

  2014年3月份,我患上了严重的抑郁症,挣扎许久,在吃药,在种菜,在看书,在旅行,期间一直不能为公司效力,现在好多了,但也是该说离开的时候了。

  “山中才数月,世上已千年”。我如同死过一次的人,复活回来,只剩下无常和感恩。

  感谢charles,给了我11年的搜狐人生。搜狐这所互联网大学让我有幸结识了那么多正直而聪慧的人,并得以向他们学习,谢谢charles。搜狐这面金字招牌让我有个体面的ID在江湖中行走,或多或少攒了些经验值,谢谢charles。搜狐这片创新沃土让我有缘主导了多个新产品从零开始的开发和运营,有些产品做的好我升了职,有些做的一团糟老板仍宽容地给我下一个机会,谢谢charles。还有,谢谢charles和李薇推荐的那些OCD英文资料,很深刻,也实用,谢谢秀芹帮我翻译成中文。也谢谢carol领导和sherry的细心和关心。

  感谢Leader,您是我见过的最聪明、最善于学习、最能谋善断的女性,是我永远的领导。

  感谢所有的同事,感谢你们帮我、忍我、砥砺我。我在人际关系方面钝感不够,敏感凉薄,执着偏信,有时像个装逼犯,言语行为多有得罪之处,乞请谅解。

  最后致所有与我在狐厂同一个部门战壕里战斗过的兄弟姐妹,谢谢了。难忘长安的大夜班,难忘威新的白社会,难忘同方的霸得蛮,活都是你们干的,我相信,未来你们都比我强。

  无常熄灭恐惧,感恩生发敬畏。无来亦无去,愿我大搜狐基业长青繁荣久住。

 方刚
2014/12/31

新浪总编辑陈彤离职公开信:未来是改变不是告别

入职时间:1997年4月
离职时间:2014年10月22日
离职时职务:新浪执行副总裁、新浪网总编辑

U1897P2T1D2328301F13DT20080715175605

61b318d5jw1eljttbvt9aj20c8104jua

  感谢

  终于要说再见 没有话语能取代心中的感谢

  感谢

  每一位关注和批评过我的朋友。五湖四海,心意相同。正是你们的存在,让我的网络生涯如此绚烂,对此我心怀感激;

  感谢

  每一个与我们并肩的媒体和机构。浪里乾坤,共筑波澜。正是你们的厚爱,让我和我的同事们拥有前行的能量,对此我会铭记在心;

  感谢

  互联网。正是这样一个风云际会的时代,使我有幸参与了中国互联网的变革与进步,对此我倍感自豪;

  感谢

  新浪历届CEO王志东、茅道临、汪延和曹国伟,尤其要特别感谢当初把我引入新浪的李嵩波、汪延和董纳惟。17载并肩,亦师亦友。正是你们的信任,使我在这里走出了“新浪之道”,对此我永生难忘;

  感谢

  我的同事们。一路走来,欢笑泪水。正是你们的满腔热情和脚踏实地,使我们共同铸就了那些中国网络媒体的经典。我为你们倍感骄傲!

  新浪是让我全情投入的一个公司,一份事业。我坚信,无论过去、现在还是未来,它会一直伫立在中国互联网的最前沿,继续属于它的荣耀。我的脉搏仍将会随它一起跳动!

  未来 是改变 不是告别

陈彤(@老沉)

2014.10.22

岳建雄离职信:因为热爱,所以放手(2014年)

入职时间:2003年底
离职时间:2014年8月14日
离职时职务:搜狐移动新媒体总经理

yjx

新闻客户端的战友们,各位亲:

  提手写这封告别信我鼓起的勇气比我二十年前提笔给初恋情人写的第一封情书还难。

  是的,如你们所猜测的那样,我将于本月底正式离职。由于个人原因,我的请辞申请己经在7月底提交给公司,并获得同意。

  再过三个月,我加入搜狐的时间就十一年了,在搜狐我度过了人生最美好的十年,三年多厦门,三年多广州,四年北京。我曾经感叹,离开厦门来到广州,我才发现我原来呆过的地方就是天堂,从广州转到北京我发现其实广州也是天堂,今天我觉得北京也是一个有雾霾的天堂,因为有你们与我一起奋斗的日子,每天充满着激情与快乐!

  我很庆幸当初选择加入了搜狐,如同千万年轻人一样加入就是因为崇拜查尔斯,认同搜狐代表年轻时尚自由的选择。我仍清晰的记得2003年底的加入公司的第一个年会上,我偶然在电梯初次遇到查尔斯激动不已的心情,如今我已经能有机会经常跟他坐在一张桌子上开会,以前也只有做梦而已!

  搜狐是互联网公司中最公平的平台,我就是从一个最基层的2级员工成长为一个亿万产品级负责人的。这里充满公平与机会,不断有最优秀的人才从这涌现。所以即使我离开了,也别怀疑你们自己的选择。

  搜狐新闻客户端1.0的产品、渠道、市场份额的目标已基本完成,我们早在2013年都已经一起见证过每天几十亿的高并发请求,用户量过亿,日活过千万,并成为中国第一的新闻客户端。这些荣耀属于你们,我一直为你们的努力而自豪着,无论我走到那里,都会记得同方八楼西南角挂着苦心人天不负百二秦关终属楚的豪迈;都会记得那些年,我们在泰山之巅一起咏吟过无数的诗篇。请把美好的情愫,别离的忧伤悄悄藏好,把热爱与坚忍绽放。

  我性格执着,对认准的事必定全力以赴。接下来我们迫切需要在2.0的社交化和商业化方面规划有相对清晰的思路,这需要更强技术产品方面的人才来带领现有团队完成,而我发现自己已经无法全心投入了,既然没有精力与能力带领团队做更好,我就应该有勇气自我革命。因为热爱,所以放手。我不希望自己舒适地继续让团队停留一个看得见的层面,我让自己去面对新的挑战。

  我离职后,蔡明军将替代我带领大家。老蔡跟我们一起并肩作战一年多了,无论在技术能力与产品方向的把握上都非常的优秀,相信能比我更有能力带领搜狐新闻客户端往2.0的方向前进,也是我向老板推荐的唯一人选,因为有他所以我才敢安心离开,希望大家好好配合,为我们保持持续领先的市场地位而共同努力。本周搜狐新闻客户端4.3.2版即将发布,算是我的一个告别版吧,也意味着我们的产品具备了浏览器的能力,我们信息分发的能力与效率将会有较大的提升。

  选择离开确属我二周前在青海湖边的一次临时起意,但内心特别坚决,原因上面已经解释了。对于十多年来一起战斗、支持、栽培、提携给我机会的领导与同事们,在这里要我跟您真心的道声:对不起!我辜负你们了!对于搜狐新闻客户端的同学,基本上你们每个人都是经我面试过才进来的,我能记得大部分人的面孔与你们的特点。相信我离开后你们能做得更好!

  未来充满着不确定性,也会有不舍,有徬彷。既然选择了远方,就应该风雨兼程。一起共勉吧!

岳建雄

2014.8.14

赵莹离职邮件:没有打算在北京长期生活(2014年)

入职时间:2005年底
离职时间:2014年8月6日
离职时职务:网易门户副总裁、总编辑

赵莹

告别感恩与感谢

  各位亲,因为有些同事没有参加网站部的首尔会议,在这里,我特地再和大家说一声,由于个人原因我已经向公司提出请辞。

  这确实不是一个轻易做出的决定,但也思考良久,最主要的原因是自己没有打算在北京长期生活,我认为自己也应该在适当时候重新规划人生路径。或许这真是个很奇葩的决定,但没有谁的人生可以被复制,每个人的人生都需要自己去探索,最舍不得的是网易的每个人,我经常羡慕和幻想,自己能有你们身上所有的天赋,但我可以做的,只能是——更好的自己。

  我大学是传播系毕业的,我很感恩,从南方都市报,一直到网易,我都在这个时代最优秀的媒体中学习、成长、发展,我从小并没有这方面的志向,但是因缘际会,我觉得自己做媒体,很适合,很喜欢。一切的传播革命都是因为介质的变化而发生的,在传统媒体的时候,最大限度地逼近新闻事实真相,传播普世价值是最大的理想,事实上科学技术的发展,互联网企业对用户需求的研究以及产品的创新,为更高质量的传播提供了真实又趋于无限的可能。我很感谢,网易给予我一个堪称完美的舞台,今天网易新闻客户端已是中国最具影响力的媒体之一,我十分期待小伙伴们巩固优势,持续创新,为网友提供更有价值,更便捷,更丰富的新闻资讯服务。我相信,有态度的智能门户将为中国社会带来持续和有意义的改变。

  衷心感谢这个公司的每个人,还有许多当天在会议中没来得及一一表示谢意,请相信我不会忘记,这九年,和你们在一起,很快乐,过程收获始终是我最大的追求。接下来我将转入年假模式,按照老板的安排,相关事务将由陈峰接管,无论何时何地我也非常乐意随时为网易门户的发展提供建议和力量,谢谢!

  致礼!

赵莹
yzhao@corp.netease.com
2014-08-06

Google+之父Vic Gundotra辞职博文:I’m also forever in debt to the Google+ team(2014年)

入职时间:2007年6月
离职时间:2014年4月25日
离职时职务:Google社交网络副总裁

vic

Last month, my wife’s uncle died in a tragic accident in LA when the bicycle he was using to get lunch was hit by a truck. At the memorial service his daughter relayed a very touching story. 

She said her dad (who was her best friend) called every day to talk. But instead of opening the call with the customary “How are you” or “What’s going on”, her dad always opened the conversation with “And then?” Her father viewed each conversation as a continuation of the last, and what pained her the most was that there were to be no more “and thens”. I cried. 

Since then I’ve thought a lot about how similar this is to our life’s endeavors. We pour our heart and soul into our work and it becomes something we love and cherish. But even the challenges we work on today will one day become “and thens” as we move on to the next. 

Today I’m announcing my departure from Google after almost 8 years.

I have been incredibly fortunate to work with the amazing people of Google. I don’t believe there is a more talented and passionate collection of people anywhere else. And I’m overwhelmed when I think about the leadership of Larry Page and what he empowered me to do while at Google. From starting Google I/O, to being responsible for all mobile applications, to creating Google+, none of this would have happened without Larry’s encouragement and support.

I’m also forever in debt to the Google+ team. This is a group of people who built social at Google against the skepticism of so many. The growth of active users is staggering, and speaks to the work of this team. But it doesn’t tell you what kind of people they are. They are invincible dreamers. I love them. And I will miss them dearly.

Finally, thank you to all those who I’ve met on Google+. The community here has been so supportive that I don’t even know how to say thank you. You all make Google+. Without you, this social network wouldn’t exist. Your support for Google+, and for me personally is something I will never forget. 

But, now is the time for a new journey. A continuation. An “and then”. I am excited about what’s next. But this isn’t the day to talk about that. This is a day to celebrate the past 8 years. To cry. And smile. And to look forward to the journey yet to come.

And then….

Vic Gundotra 

腾讯创始人张志东离职信:我不是一个能力全面的人,领导力不是我的强项(2014年)

张志东

入职时间:1999年
离职时间:2014年3月19日
离职职务:执行董事及首席技术官(CTO)

各位同事,

  我怀着感恩和欣慰的心情在写这封信, 我将辞任腾讯公司管理层和董事会的工作。在公司永不停息的发展和努力奋斗中,不知不觉已走过十六个年头,从27岁走到43岁,这是我人生中最值得珍视的日子,我和所有腾讯人一起,见证并参与了中国互联网大潮,伴随团队一起成长,这让我的职业生涯感到特别开心。

  对交棒接力的思考

  我不是一个能力全面的人,领导力不是我的强项,在一家过两万人的企业里任职管理层,我有很多不足之处。加上近几年来,身体状况不太好,体力和精力成为一个大瓶颈。我深知公司所处是一个日新月异的行业,需要领导者全心投入和充沛精力,决不可以倚老卖老。我一直很希望,可以在公司培养出更全面的技术领导人,可以接替我更好地带领公司走向未来。

  2年前我开始和Pony、Martin深入沟通我的想法,经过多次深入沟通,我们达成了一致。用两年的时间,在公司向移动互联网转型的过程中,帮助技术领军同事成长和完成交棒接力的过程。

  很开心看到,经过多年的融合实战锻炼,公司的管理团队已有很长足的进步。 Ls 带领的 TEG, Mark/Dowson 带领的IEG/MIG/SNG, Allenzhang带领的微信团队,这两年来取得重大进展,完成了面向移动互联网的关键组织变革。他们几位和团队一起风雨同行多年,无论在技术能力,在带领团队的领导力上,特别在企业文化上,都已取得团队的高度认同,他们已能很好的接棒。正因为伙伴们的良好成长和组织的进一步成熟, 使得我可以有机会很放心地离任管理层,更换一种生活节奏。

  离任管理层之后,我新的工作是将是腾讯学院的培训讲师,致力于公司技术理念和文化理念的传承工作。 在帮助公司技术产品的同事成长助力上,一直是我未完成的心愿和兴趣所在。原来在管理层的工作太忙,很惭愧在这里花在腾讯学院的时间很少,贡献也少。 希望退下管理层之后,可以有更多时间完成这个心愿。

  对团队的感恩

  十六年前,Pony和我在做IT工程师, 我们有一个梦想,梦想我们可以做一个互联网产品给很多人用,同时可以养活自己。因为一个朴素的梦想,因为创业伙伴之间的相互鼓励,我们开始了腾讯的创业之旅。一个小公司能否凭技术和服务能生存下来 ? 我们完全没有把握。

  幸运的是我们遇上了中国互联网大发展的浪潮,深圳这座改革开放的窗口城市,具有浓厚的创业气氛, 出于对互联网的热衷,我们一头撞进了互联网这个新兴行业。

  感恩创业伙伴和管理团队,我的个性比较急躁和固执,能力不全面。 是创业伙伴们对我的包容,让我可以发挥所长, 修正我的缺点,帮助我成长。 在公司发展的过程中,遇到过很多难关,难免经常有激烈的争论,但腾讯的管理团队一直具有很强的包容性,可以包容多种个性的伙伴,相互扶持,凝聚力量。能和这样的伙伴一起共事一起成长,是我的幸运。

  感恩所有的腾讯同事。在许多同事身上,我感受到十年如一日的热忱和坚持。要做好互联网服务是挺苦挺累的事情,新事物、新问题层出不穷,用户的期望不断在提升,团队每天奔忙于各类改进,时刻面对各类突发事件,为了不让用户失望,腾讯人十年如一日用心的投入。许多可敬可爱的同事,他们并不仅仅是在做一份工作,而是用心做一份事业,用心帮助身边的同事。在他们身上,可以让人感受到团队的魅力。在公司的每一天,我都可以感受到腾讯人的正气和朝气,每天都能感受到工作的快乐。

  对腾讯未来的期许

  公司发展的每个历史阶段,都必然会面临新问题和新挑战。 我最关心的并不是业务得失成败,而是团队文化的凝聚。在我看来,一项业务受挫了,我们还可以重新再来。能让腾讯人全心投入,努力奋斗的原因, 并不是公司收入、市场份额、股票升跌这些外在因素,而是这里有一群志同道合的人和气场,小伙伴们具有共同的价值观,渴望通过技术和产品改变世界。

  移动互联网的大潮,将催生前所未有的创新机遇和前所未有的挑战。腾讯必然会遇到许多艰难险阻,期望腾讯人能时刻在意用户感受,永远对用户体验战战兢兢,永远对社会、对行业持敬畏之心,期望腾讯人能打造出让社会和行业受益,让生活更美好的生活平台。

  最后,祝福所有腾讯的兄弟姐妹们身体健康和家庭幸福。

  Tony

  2014-03-19

微软CEO史蒂夫.鲍尔默离职信:伤感而困难的决定(2013年)

入职时间:1980年
离职时间:2013年9月26日
离职时职务:微软公司CEO兼总裁

steveb

  我现在写的这份邮件想告诉大家,我将在未来 12 个月里从微软 CEO 的位置退休,在此期间,微软将寻找新的 CEO。永远没有完美的时间点来进行这种过渡,但现在是正确的时刻。我最初以为我的退休会发生在微软向设备和服务公司转型的中途,而转型后的微软将为消费者带来价值最大化。但我们现在需要一个新的 CEO 长期专注于这一方向。你们能在微软新闻中心读到关于我退休的新闻稿。

  这是微软转型的重要时期,我们新的高级领导团队让人惊叹,同时我们制定的公司战略也是一流的。我们新的组织结构重点关注功能和工程领域,这正适合面对未来的机遇和挑战。

  微软是一家神奇的公司,我热爱它。我热爱我们帮助发明并普及运算和 PC 的方式。我热爱我们伟大而勇敢的赌注。我热爱我们的员工和他们的才华,以及我们愿意接受并拥抱他们的各种特点,甚至包括他们的怪癖。我热爱我们拥抱并携手其他公司共同改变世界、最终取得成功的方式。我热爱我们客户呈现的广度和多样性,从消费者到企业用户,横跨各个行业、各个国家以及各种背景各种年龄的人群。

  我为我们取得的成就感到自豪。自我加入微软以来,公司从年收入 750 万美元壮大到接近 780 亿美元,同时员工人数从 30 人多一点,增长到近 10 万。我为能参与到这样的成功中而感到十分高兴,并且一直 100% 地全身心投入。我们拥有超过 10 亿用户,同时为股东们获取了大量的利润。我们比历史上几乎任何一家公司都更多地为股东带来实际的财富。

  我为我们驱动世界的使命而兴奋不已,并相信未来终将成功。我珍视我在微软的身份,而且期待继续作为微软最大的所有者之一。

  对于我而言,这(退休)是伤感而困难的决定。踏出这一步, 是基于我所热爱的这家公司利益最大化来考虑;在我的家人以及最亲密的朋友之外,微软是我最关心的。

  微软最美好的日子在前方。要知道你们是在业界最棒的团队里,而且拥有正确的科技资产。我们不能,也不会错失这样的转变。我专注于此并努力向前迈进,同时我知道我可以依赖你们所有人去采取同样的行动。一起做我们感到自豪的事情吧。

史蒂夫
2013.8.23

原文:

I am writing to let you know that I will retire as CEO of Microsoft within the next 12 months, after a successor is chosen. There is never a perfect time for this type of transition, but now is the right time. My original thoughts on timing would have had my retirement happen in the middle of our transformation to a devices and services company focused on empowering customers in the activities they value most. We need a CEO who will be here longer term for this new direction. You can read the press release on Microsoft News Center.

This is a time of important transformation for Microsoft. Our new Senior Leadership team is amazing. The strategy we have generated is first class. Our new organization, which is centered on functions and engineering areas, is right for the opportunities and challenges ahead.

Microsoft is an amazing place. I love this company. I love the way we helped invent and popularize computing and the PC. I love the bigness and boldness of our bets. I love our people and their talent and our willingness to accept and embrace their range of capabilities, including their quirks. I love the way we embrace and work with other companies to change the world and succeed together. I love the breadth and diversity of our customers, from consumer to enterprise, across industries, countries, and people of all backgrounds and age groups.

I am proud of what we have achieved. We have grown from $7.5 million to nearly $78 billion since I joined Microsoft, and we have grown from employing just over 30 people to almost 100,000. I feel good about playing a role in that success and having committed 100 percent emotionally all the way. We have more than 1 billion users and earn a great profit for our shareholders. We have delivered more profit and cash return to shareholders than virtually any other company in history.

I am excited by our mission of empowering the world and believe in our future success. I cherish my Microsoft ownership, and look forward to continuing as one of Microsoft’s largest owners.

This is an emotional and difficult thing for me to do. I take this step in the best interests of the company I love; it is the thing outside of my family and closest friends that matters to me most.

Microsoft has all its best days ahead. Know you are part of the best team in the industry and have the right technology assets. We cannot and will not miss a beat in these transitions. I am focused and driving hard and know I can count on all of you to do the same. Let’s do ourselves proud.

Steve
2013.8.23